快捷搜索:  as

《灞陵行送别》翻译赏析

《灞陵行送别》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下:

送君灞陵亭,灞水流浩浩。

上有无花之古树,下有悲伤之春草。

我向秦人问路岐,云是王粲南登之古道。

古道连绵走西京,紫阙夕照浮云生。

正当今夕断肠处,骊歌愁毫不忍听。

【媒介】

《灞陵行送别》是唐代巨大年夜书生李白所作的一首送别诗。此诗抒写行者和送行者的离情别绪,同时蕴含著作者对政局的忧虑。诗中运用灞水、紫阙、古树、春草等意象,构成了一幅令民心神激荡的天气,并向历史和现实多方面扩展,因而给人以世事浩茫的感想熏染。

【注释】

⑴灞陵亭:古亭名,据考在长安东南三十里处。灞陵,也作“霸陵”,汉文帝陵寝之地,因有灞水,遂称灞陵

⑵浩浩:形容水势广大年夜的样子

⑶王粲:东汉末年闻名文学家,“建安七子”之一,因为其文才出众,被称为“七子之冠冕”。他曾为亡命南下荆州,途中作《七哀诗》,体现战乱之祸害,诗中有“南登灞陵岸,追念望长安”句

⑷西京:即唐朝首都长安

⑸紫阙:紫色的宫殿,此指帝王宫殿。一作“紫关”

⑹骊歌:指《骊驹》,《诗经》逸篇名,古代拜别时所赋的歌词。《汉书·儒林传·王式》:“谓歌吹诸生曰:‘歌《骊驹》。’”颜师古注:“服虔曰:‘逸《诗》篇名也,见《大年夜戴礼》。客欲去歌之。’”后因以为典,指拜别。一作“黄鹂”

【翻译】

送君送到灞陵亭,灞水浩荡似深情。岸上古树已无鲜花,岸边有悲伤的春草,萋萋蓠蓠。我向当地的秦人问路,他说:这恰是当初王粲南去走的古道。古道的那头逶迤连绵通长安,紫色宫阙上浮云顿生,遮掩了红日。正当今夜送君断肠的时刻,虽有黄鹂婉婉而啼,此心愁绝,怎么忍心听。

【鉴赏】

长安东南三十里处,原有一条灞水,汉文帝葬在这里,以是称为灞陵。唐代,人们出长安东门相送亲友,经常在这里分别。是以,灞上、灞陵、灞水等,在唐诗里常常是和握别联系在一路的。这些词本身就带有离其余色彩。“送君灞陵亭,灞水流浩浩。”“灞陵”、“灞水”重复呈现,陪衬出浓烈的握别气氛。写灞水水势“流浩浩”是实写,但书生那种惜其余情感,也正如浩浩的灞水。这是赋,而又略带比兴。

“上有无花之古树,下有悲伤之春草。”这两句一笔宕开,大年夜大年夜开发了诗的意境,不仅展现了灞陵道边的古树春草,而且在写景中走漏了同伙临别时不忍分别,高低顾盼、注视四周的情态。春草萋萋,会增添离其余惆怅意绪,令书生悲伤不已;而古树枯而无花,对付春天彷佛没有反应,那种历经沧桑、归于沉默的样子,比多情的芳草能引起更深奥深厚的人生感慨。这样,前面四句,因为点到灞陵、古树,在伤离、送其余情况描绘中,已经匿伏着怀古的情绪了。于是五六句的呈现就显得自然。

“我向秦人问路岐,云是王粲南登之古道。”王粲,建安(汉献帝年号,公元196~220年)期间闻名书生。公元192年(汉献帝初平三年),董卓的部将李傕、郭汜等在长安作乱,他亡命荆州,作了闻名的《七哀诗》,此中有“南登灞陵岸,追念望长安”的诗句。这里说同伙南行之途,是昔时王粲避乱时走过的古道,不仅暗示了同伙此行的不自得,而且隐括了王粲《七哀诗》中“追念望长安”的诗意。朋侪在脱离灞陵、长别帝都时,也会像王粲那样,恋恋不舍地翘首回望。

“古道连绵走西京,紫阙夕照浮云生。”这是回望所见。漫长的古道,世世代代负载过很多前往长安的人,似乎古道自身就飞动着直奔西京。然而西京的巍巍宫殿上,太阳快要西沉,浮云升起,天气黯淡。这带有写实的成份,灞上离长安三十里,回望长安,暮霭笼罩着宫阙的天气是常见的。但在古诗中,夕照和浮云联系在一路时,每每有指喻“谗邪害公正”的寄意。这里就是用夕照浮云来象征朝廷中邪佞蔽主,谗毁忠良,走漏同伙离京有着令人不开心的政治缘故原由。

从诗中来看,行者和送行者除了一样平常的离情别绪之外,还有着对付政局的忧虑。“正当今夕断肠处,骊歌愁毫不忍听。”骊歌,指逸诗《骊驹》,是一首握别时唱的歌,是以骊歌也就泛指离歌。骊歌之以是愁绝,正由于书生所感想熏染的,并非纯真的握别,而是由此触发的更深广的愁思。

诗是送别诗,真正明点离其余只有扫尾两句,但却始终环抱着送别,书生抒发的情感也绵长而深挚。这首诗的说话节奏和音调,体现出书生欲别而不忍其余绵绵情思和心坎深处响应的情感旋律。诗以两个较短的五言句开首,但“灞水流浩浩”的后面三字,却把声音拖长了,仿佛临歧欲别时情感如流水般地弗成节制。跟着这种“流浩浩”的感情和语势,以下都是七言长句。三句、四句和六句用了三个“之”字,一方面造针言气的灌注,一方面又在句中把语势稍稍煞住,不显得过分流走,则又与书生送别朋侪而又欲留住朋侪的那种情感相似。诗的一二句之间,有“灞陵”和“灞水”相递连;三四句“上有无花之古树,下有悲伤之春草”,因为排比和用字的重叠,既相递连,又显得回荡。五六句和七八句,更是顶针直递而下,这就造成断而复续、回环来去的音情语气,从而表现了分袂时心坎深处的情感波澜。环抱握别,书生笔下还展开了广阔的空间和光阴:古老的西京,绵绵的古道,紫阙夕照的浮云,怀忧去国、曾在灞陵道上留下萍踪的前代书生王粲等等。因为思绪绵绵,向着历史和现实多方面扩展,因而给读者以世事浩茫的感想熏染。

李白的诗,妙在不着纸。像这首诗无论写友情,写朝局,外面上是用翰墨写出来的,实际上更多地是在说话之外暗示的。诗的风格是俊逸的,但俊逸并不即是飘渺空泛,也不即是清空。其思惟内容和艺术形象却又都是丰满的。诗中展现的西京古道、暮霭紫阙、浩浩灞水,以及那无花古树、悲伤春草,构成了一幅令读者心神激荡而险些目不暇接的天气,这和清空飘渺便迥然不合。像这样随手写去,自然流逸,但又有淳厚的景象,充足的内容,是其他书生所难以企及的。

您可能还会对下面的文章感兴趣: